Letras Traducidas 51 – “MERCURY BLUES”, David Lindley. Detrás de un gran cantante siempre hay un gran guitarrista (2)
Este post al completo es una colaboración para Caja de Música del escritor Juan Pablo Caja, quien continúa con él la serie titulada DETRÁS DE UN GRAN CANTANTE SIEMPRE HAY UN GRAN GUITARRISTA. Hala, a disfrutarlo. Damas, caballeros (como diría Keith Richards, de alguna manera os tengo que llamar), hoy toca ponerse zapatos de cocodrilo … Lee más
Letras traducidas 45 – “DEAR SOMEONE”. Gillian Welch.
Llevo unas semanas escuchando con calma los discos de Gillian Welch. Todavía es pronto, pero a medida que me sumerjo en ellos, que buceo en el remanso que invariablemente abre a mi alrededor su escucha –a razón de un ratito todas las noches–, voy siendo capaz de identificar diferentes venas temáticas, de reconocer pequeñas mutaciones … Lee más
Letras Traducidas 43: “BEDSITTER IMAGES”. Al Stewart.
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Marta Sánchez Salvà. ¡Muchísimas gracias, Marta! Al británico Al Stewart se le conoce más que nada por THE YEAR OF THE CAT (1976). Quizás algunos se estén preguntando qué fue de ese tipo simpático. … Lee más
Letras Traducidas 42: “FLIGHT 180″. Bishop Allen.
Este post al completo es una colaboración para Caja de Música de María López Aragón (selección de clip e introducción) y Juan Pablo Caja (traducciones). ¡Muchas gracias a los dos! Bishop Allen es un grupo afincado en Brooklyn y formado en 2003 por Junstin Rice y Christian Rudder, compañeros en Harvard. Fue en esa etapa … Lee más
Letras Traducidas 41: MITCHELL O EL GUSTO DE ENVEJECER DESNUDA. “Both sides now”. Joni Mitchell.
Este post –texto introductorio y traducción– es una colaboración para Caja de Música del periodista y escritor Carles Canals. ¡Muchísimas gracias, Carles! Both Sides Now es poco más que una cancioncilla que Joni Mitchell publica como single en 1969. Los gorgoritos amanerados y chillones dominan la escena femenina de la música blanca -cuando no los … Lee más
Letras Traducidas 40: “HAVE A LITTLE FAITH IN ME”. John Hiatt.
Ando preparando el programa de la semana y, aunque he intentado resistirme a ello, lo cierto es que me está quedando de lo más ñoño. Estaré ovulando, yo qué sé, o será que el gripazo que arrastro desde hace ya dos semanas me ha agrietado el ánimo, permitiendo que aflore mi tontorronería, las dichosas emociones… … Lee más
Letras Traducidas 39: “WALL OF DEATH”. Richard & Linda Thompson.
Esto del rock & roll es un pozo sin fondo, la verdad. Y qué bien que así sea, porque los años pasan y uno sigue enganchado a los buenos discos, a las grandes canciones, a los directos, a todo lo que rodea la cultura rock. Para calmar mi adicción, bien lo sabe quien lea con … Lee más
Letras Traducidas 38: “LET’S IMPEACH THE PRESIDENT”. Crosby, Stills, Nash & Young.
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio. ¿Es posible, tiene sentido, la canción protesta en este … Lee más
Letras Traducidas 37: “CALIFORNIA STARS”. Wilco.
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio. A su muerte, Woody Guthrie dejó escritas casi tres … Lee más
Letras Traducidas 36 – “SHE EVEN WOKE ME UP TO SAY GOODBYE”. Mickey Newbury.
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Marta Sánchez Salvà. Desde aquí quiero darle las gracias y animarla a que siga deleitándonos con temazos como el que sigue. ¡Gracias, Marta! Cuando en este blog se habla de los Van Zandt, Clark, … Lee más
Letras traducidas 35 – “TENNESSEE WALTZ”. Norah Jones & Bonnie Raitt
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio. Ni el boogie, ni el cha-cha-cha: la culpa es … Lee más
LETRAS TRADUCIDAS 34: “JESUS, ETC.”. WILCO.
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio. Aunque “Jesus, etc.” lleva camino de convertirse en USA … Lee más
Letras Traducidas 33: “WILL THE CIRCLE BE UNBROKEN”. The Nitty Gritty Dirt Band.
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio. Otro gran clásico de la familia Carter. Los Carter reelaboraron … Lee más
Letras Traducidas 31:”RAIN ROLL IN”. Eilen Jewell.
Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio. No recuerdo ahora cómo llegué a Eilen Jewell. Alguna … Lee más
Letras Traducidas: “SOMEDAY”. Steve Earle
El clip que posteo hoy es el del “Someday”, una de las mejores canciones del GUITAR TOWN (86), el primer elepé de Steve Earle. El álbum combina temas country con otros más rockeros –como este que nos ocupa, que respira un aire muy Springsteen–, y es un buen disco, aunque yo particularmente me quedo con … Lee más
Letras traducidas 27: “HICKORY WIND”. Gillian Welch & David Rowlings.
El otro día un anónimo visitante de este blog me dejó, en el post que escribí hace unos meses sobre el “Hickory Wind” de Gram Parsons /The Byrds, un comentario recomendándome esta prodigiosa versión de la canción, que Gillian Welch grabó para el disco tributo a Parsons titulado “The return of the grievous angel”. A … Lee más
Lyrics 26: “HARD TIME”. Ron Sexsmith.
La discografía de Ron Sexsmith está plagada de grandes canciones. Varios de sus discos son excelentes, de lo mejorcito que he escuchado en los últimos años –aunque confieso que cada vez me intereso menos por la rabiosa actualidad, debo estar haciéndome viejo–.”Ron Sexsmith”, “Other Songs”, “Blue Boy”, “Whereabouts”, “Retriever”, “Exit strategy of the soul”… En … Lee más
Lyrics 25 – “SUSPICIOUS MINDS”. Elvis Presley.
A mí, particularmente, me dice más el Elvis de este período que el de la primera etapa –olvidémonos de sus últimos años–. Tal vez sus elepés del período 68-71 no tengan la misma relevancia que su asombroso primer álbum , pero musicalmente hablando, y escuchados hoy, entregas como el “From Elvis in Memphis” son insuperables. … Lee más
Lyrics 23: TRY A LITTLE TENDERNESS – Otis Redding
Este “Try a little tenderness” fue uno de los mayores éxitos de Otis. Aunque del tema se han hecho infinitas versiones, la que el negrazo de Georgia grabó para Stax, con su apoteósico final, puede considerarse la definitiva. En el estudio contó con lo mejor de la casa: Isaac Hayes como arreglista y Booker T … Lee más
Lyrics 22: WITHOUT LOVE – Nick Lowe
Pues sí. Es un honor contar con la presencia de Mr. Lowe en este humilde blog. Es lo que tiene la interné, uno agarra por la solapa a quien sea y se lo trae. De Lowe poco queda por decir. Está mezclado en millones de discos que me flipan (Brinsley Schwarz, Rockpile, los suyos en … Lee más
Lyrics 21: “SWEET OLD WORLD”. Lucinda Williams.
Otra canción acojonante de la gran Lucinda Williams. El tema da título al excelente elepé que publicó en el 88, y el clip corresponde a su actuación en el Austin City Limits en 1998, disponible en DVD y más que recomendable, un puto conciertazo. Parece ser que Lucinda escribió la canción tras el suicidio de … Lee más
Lyrics 20: “FLYIN’ SHOES”. Townes Van Zandt. De su elepé FLYIN’ SHOES (1978).
FLYIN’ SHOES Days full of rain skys comin’ down again I get so tired of these same old blues same old song Baby, it won’t be long ‘fore I be tyin’ on my flyin’ shoes flyin’ shoes till I be tyin’ on my flyin’ shoes Spring only sighed summer had to be satisfied fall is … Lee más
Lyrics 18: “VENTURA”. Lucinda Williams.
Otra canción memorable de la Srta. Williams, en esta ocasión del elepé ESSENCE (2001). Ahí van el clip con la interpretación –mala calidad de audio y vídeo, pero mucha miga– la letra y mi traducción La mudanza no se acaba nunca. Y encima es domingo. Necesito que una Lucinda de carne y hueso se materialice … Lee más
Lyrics 17: “THIS SONG”. Ron Sexsmith.
Esta canción fue el primer single de BLUE BOY, el excelente álbum que Ron Sexsmith publicó en 2001 con producción de Steve Earle. Clip, letra, traducción y ya, que estoy de mudanza. Buen finde, señores. THIS SONG (R. Sexsmith) I brought a song into this world Just a melody with words It trembles here before … Lee más
Lyrics 16: “SWEET SIDE”. Lucinda Williams.
En este videoclip que registra unas sesiones de abril de 2003 para AOL, se puede disfrutar de Lucinda en estado puro, acompañada únicamente por el gran Doug Pettibone al dobro. La canción, fantástica, pertenece al WORLD WITHOUT TEARS (2003), en mi opinión uno de los grandes trabajos de la rubia de Louisiana. Dirigida a un … Lee más
