Letras Traducidas 69 – “THE CANDIDATE”. Al Stewart.
Este post al completo es una colaboración para Caja de Música de Juan Pablo Caja. ¡Un lujazo, Juan, como siempre!
The Candidate
Inside the lonely building sits the candidate
His speech is typed and ready, the hundred dollar plates
Sit on deserted tables beneath fluorescent light
But no one comes to hear him; no cheers disturb the night
So where are all the voters? Where the voters’ wives?
They’ve all gone to the movies, trying to understand their lives
The candidate is slipping into some dream of old
Not noticing around him, a thousand rubber chickens going cold.
El candidato
En el interior del edificio solitario sentado está el candidato.
Su discurso se halla listo y mecanografiado. Platos de cien dólares
descansan sobre las mesas desiertas, bajo la luz de los fluorescentes.
Pero nadie va a escucharlo, ningún grito altera la noche
¿Dónde están todos los votantes?, ¿dónde sus esposas?
Todos se han ido al cine, para tratar de entender sus vidas.
El candidato va cayendo en un sueño que le lleva a los viejos tiempos,
sin darse cuenta de que, a su alrededor, un millar de pollos gomosos se están enfriando.
